1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Wat is uw noodgeval?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
Hallo?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Dit is 911. Ga je gang.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Dit is Suh Young-chul,
die vroeger bij Chains Bio werkte.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Vandaag in het Doongwoori-gebouw
Ik ben van plan een experiment uit te voeren.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Pardon? Kunt u dat herhalen, alstublieft?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ach, geen experiment.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Het staat dichter bij terrorisme.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
Wat?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
Dat klopt.
Een zeer besmettelijke bioterreuraanval.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Ik heb de ziekteverwekker in mijn lichaam getest.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
En het was een succes.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Ik ben het enige vaccin dat dat doet
kan deze uitbraak stoppen.

14
00:01:59,169 --> 00:02:03,423
{\an8}(Organismen van dezelfde soort die bijv
een bepaalde tijd op dezelfde plaats wonen.)

15
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Waarom wacht je op mij?

16
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Je bent 10 minuten te laat.
Wat was het deze keer?

17
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Het was niets.

18
00:02:25,960 --> 00:02:26,711
Het verkeer was slecht,

19
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
Dus de taxichauffeur probeerde het
laat mij aan de overkant van de straat uitstappen.

20
00:02:29,240 --> 00:02:29,869
Dus?

21
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Ja, deze dingen gebeuren.

22
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Het is oké als ik het zeg,
Maar hoe kan hij dat tegen mij zeggen?

23
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
Dus?

24
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
Het is niet wat ik wilde.

25
00:02:42,295 --> 00:02:43,961
Ik zei: hoe lang het ook duurt,

26
00:02:43,986 --> 00:02:45,925
zet me af op de plek die ik heb gekozen.

27
00:02:50,510 --> 00:02:51,471
Wat?

28
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Dus het is weer mijn schuld?

29
00:02:54,354 --> 00:02:56,476
Welkom op de Chains Bio Conferentie,

30
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
een toonaangevend platform voor toekomstige technologie.

31
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Bedankt.

32
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Heb je de uitnodiging meegenomen die ik je gaf?

33
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
...en nu zullen we het horen
van CEO Kang Woo-cheol.

34
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Geef hem alstublieft een applaus.

35
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
Is dat de man?

36
00:03:14,624 --> 00:03:17,247
Degene die ik zou moeten kruipen
of ik hier wil werken?

37
00:03:18,418 --> 00:03:21,040
Als je maar goed overweg kon met je decaan,

38
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
dit zou niet nodig zijn.

39
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Tuurlijk, weer mijn schuld.

40
00:03:27,347 --> 00:03:29,098
Maar het maakt je niet uit hoe die decaan is

41
00:03:29,098 --> 00:03:30,760
zijn afgestudeerde studenten behandeld?

42
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Nee, dat doe ik niet.

43
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Ik weet zeker dat hij een eikel is.

44
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
En dat kon jij niet tolereren.

45
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Dus je stond aan zijn slechte kant,
en werd niet herbenoemd.

46
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
Ik ben gewoon nieuwsgierig...

47
00:03:45,615 --> 00:03:47,907
Waarom ben je zo gefixeerd?
over de carrière van uw ex-vrouw

48
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
10 jaar na de scheiding?

49
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Omdat je geen vrienden hebt.

50
00:03:53,493 --> 00:03:56,376
Je blijft dingen doen
waardoor mensen je haten.

51
00:03:56,376 --> 00:03:58,828
Weet je vrouw dat je kijkt?
na je ex-vrouw op deze manier?

52
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Mijn vrouw is niet zo gevoelig als jij.

53
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Ze is waarschijnlijk zelfs bezorgd om je.

54
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Wat een coole vrouw.

55
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Jullie zijn een geweldige match. Ik ben blij voor je.

56
00:04:10,430 --> 00:04:13,012
Als ik zeg de hoofdactiviteit van ons bedrijf

57
00:04:13,012 --> 00:04:15,014
is collectieve intelligentie,

58
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
mensen vragen zich misschien af,

59
00:04:16,646 --> 00:04:18,057
"Waarom is een biobedrijf,

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
in plaats van een IT-bedrijf,
dat onderwerp bestuderen?"

61
00:04:21,731 --> 00:04:24,404
Collectieve intelligentie is een veelgebruikte term

62
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
op het gebied van de sociologie,

63
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
maar de eerste persoon die de term gebruikte

64
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
was een entomoloog die mieren bestudeerde,

65
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
William Morton Wheeler.

66
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
Collectieve intelligentie is een
sleutelkracht achter de evolutie.

67
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Je kent het gele slijm
schimmel 'Physarum polycephalum'?

68
00:04:41,751 --> 00:04:43,423
Deze kerels upgraden zichzelf

69
00:04:43,423 --> 00:04:44,924
door middel van informatie-uitwisseling

70
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
en optimaliseer de richting
van hun groei naar voedsel.

71
00:04:48,628 --> 00:04:50,630
Hoewel het geen meercellige organismen zijn,

72
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
ze kunnen leren en onthouden.

73
00:04:52,682 --> 00:04:55,225
Geïnspireerd door deze opmerkelijke eigenschappen,

74
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
we hebben ons dramatisch kunnen verbeteren

75
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
de productie van organische halfgeleiders.

76
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Laten we onze hand een hand geven
kleine collaborateurs.

77
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Deze man is interessanter
dan ik had verwacht.

78
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
Dit is geen flauw bedrijf
dat copycat-medicijnen maakt.

79
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
Het is een serieus, ondernemend bedrijf.

80
00:05:14,154 --> 00:05:15,655
Nadat ik je had voorgesteld,

81
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
ze hebben zelfs nog een uitnodiging voor je gestuurd.

82
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
Eigenlijk is dat waarom ik kwam.

83
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Ik was benieuwd wat dit bericht betekende.

84
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
{\an8}(Tegen Prof. Kwon: Imperfecte communicatie,)

85
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
{\an8}(de bron van alle tragedie)

86
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
...dus deze chip helpt beschadigd te raken
zenuwen dragen informatie over.

87
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
We hebben het in een rat geïnjecteerd
met doorgesneden rugzenuwen

88
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
en verlamde achterpoten,

89
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
en zoals je kunt zien, een moment later,

90
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
Het was in staat om nee te verplaatsen
anders dan een gezonde rat.

91
00:05:51,241 --> 00:05:53,243
Als we doorgaan met dit onderzoek,

92
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
en het toepassen op het menselijk brein,

93
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Ik denk dat dit een directe overdracht mogelijk maakt

94
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
van informatie tussen individuen.

95
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Wanneer dat gebeurt,

96
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
we kunnen leven in een wereld waar

97
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
je kunt niet slecht denken
gedachten in het bijzijn van anderen.

98
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Bedankt, CEO Kang.

99
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Geef hem alstublieft een applaus!

100
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Vervolgens om Chains te introduceren
Bio's mondiale marktstrategie...

101
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Het is je eerste vakantie in tijden.

102
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Dus waarom zou je het met de jongere uitgeven?
broer die je elke dag ziet?

103
00:06:38,788 --> 00:06:43,042
Op deze manier kan ik wat vers krijgen
lucht, ga winkelen...

104
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Je weet hoe verstikkend het is
de hele dag achter een computer werken?

105
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Wauw, kijk eens naar al die campings
dingen die ze tegenwoordig hebben.

106
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Ik zou gewoon buiten kunnen leven.

107
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
De kleding is ook leuk.

108
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Moeten we gaan kamperen?
Op je volgende vakantie?

109
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
- Wij tweeën?
- Ja, laten we gaan.

110
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
We grillen wat vlees...

111
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
Dat zou geweldig zijn!

112
00:07:09,859 --> 00:07:11,481
We kunnen gaan, waarom niet?

113
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Dat is geweldig. Ik ga wat apparatuur kopen.

114
00:07:14,824 --> 00:07:17,197
Je gaat weer aan het werk.
De lunchtijd eindigt binnenkort.

115
00:07:17,197 --> 00:07:20,029
- Nee, ik ga achter je aan.
- Niet nodig.

116
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
De faciliteiten hier zijn geweldig.
Zo handig.

117
00:07:23,453 --> 00:07:27,917
Werk ik niet zo hard
Ik kan in de beschaving leven?

118
00:07:27,917 --> 00:07:30,170
Je gaat altijd door over beschaving,

119
00:07:30,170 --> 00:07:32,091
waarom wil je kamperen?

120
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Kamperen is ook beschaving.

121
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Ga door. Tot ziens thuis.

122
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Ik kijk even rond voordat ik ga.

123
00:07:39,138 --> 00:07:39,818
Doei.

124
00:07:39,879 --> 00:07:41,431
- Pas op...
- Ja.

125
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Hallo, meneer. Ik heb genoten van je presentatie.

126
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
O, professor Han.

127
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Dit is professor Kwon Se-jeong,
wie ik de vorige keer noemde.

128
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

129
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
En voor deze opmerking op mijn uitnodiging.

130
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Een momentje.

131
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
Hallo?

132
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
Meneer Kang Woo-cheol?

133
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Ja. Wie spreekt?

134
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Ik ben Lee Bong-seok,
van de Seoel Counter Terrorism Squad.

135
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Hoe kan ik je helpen?

136
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Kent u een man genaamd Suh Young-chul?

137
00:08:12,212 --> 00:08:14,884
Deze oproep lijkt belangrijk.
Laten we later praten.

138
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Zeker. We zullen wachten.

139
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Je weet zeker dat hij de ware is
wie heeft deze uitnodiging gestuurd?

140
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
Wat ben je aan het doen? Ga achter hem aan.

141
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
Wat?

142
00:08:25,185 --> 00:08:26,976
Geef hem gewoon je kaart

143
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
en zeggen: "Ik ben Kwon Se-jeong", dat is alles.

144
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Waarom zoek je Dr. Suh?

145
00:08:40,990 --> 00:08:41,991
Wij kregen een telefoontje

146
00:08:41,991 --> 00:08:44,284
dat Dr. Suh van plan is
een terroristische aanslag

147
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
in het gebouw waar uw conferentie plaatsvindt.

148
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Ik geloof dat ik hem vandaag op de conferentie heb gezien.

149
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Weet je het zeker?

150
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Niet 100% zeker.

151
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Hij stond te ver weg.

152
00:08:56,376 --> 00:08:58,758
Ons team zal daar binnenkort aankomen.

153
00:08:58,758 --> 00:09:01,010
Als je hem nog eens ziet,
bel mij direct op dit nummer.

154
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
Oké, dat zal ik doen.

155
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Mooie toespraak, Woo-cheol.

156
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Zo indrukwekkend.

157
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Informatie-uitwisseling via
organische halfgeleiders?

158
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Je weet hoe hard ik dat heb onderzocht.

159
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Bewustzijn in een multilateraal netwerk.

160
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Nou, als dat bestond,

161
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
niemand zou worden verraden en
eruit gegooid zoals ik, toch?

162
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Jij gek.

163
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
De technologie die je hebt onderzocht
kan nergens gebruikt worden.

164
00:09:57,777 --> 00:09:58,608
Bro.

165
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Ik breng de mensheid naar het volgende niveau.

166
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Een tweede cognitieve revolutie mogelijk maken.

167
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Weet je wat?

168
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Jij...

169
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
zijn gewoon een psychopaat.

170
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Verdwaal, jij verliezer!

171
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Maar toen je mij inhuurde,

172
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
Je zei dat mijn onderzoek geweldig was.

173
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Dat je mijn onderzoek respecteerde.

174
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Het was allemaal maar een daad,
zodat je mijn onderzoek zou kunnen stelen.

175
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
En nu... psychopaat?

176
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Je hebt onderzoek gestolen van die psychopaat.

177
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Je wilt mensen gewoon laten gaan
uitgestorven, nietwaar?

178
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Niet uitgestorven.

179
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
Het is een geboorte.

180
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
De geboorte van een nieuwe mensheid.

181
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Stel je het eens voor.

182
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Perfecte communicatie zal mogelijk zijn.

183
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Alle bijproducten van grof individualisme,

184
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
jaloezie, rivaliteit, achterdocht...

185
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Die bizarre verliezen die ontstaan
door onstabiele communicatie.

186
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
Dat is wat ik probeer te stoppen.

187
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Wauw!

188
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Jij gekke freak.

189
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Probeer het eens.

190
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
Het heeft niets met mij te maken.

191
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Ik ben aan het uitklokken, dus veel succes ermee.

192
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Ik wil dat jij de schakel bent
tussen mij en de nieuwe mensheid.

193
00:11:42,292 --> 00:11:43,383
Wat ben je verdomme aan het doen?

194
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Onderzoek.

195
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Jij verdomde maniak!

196
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Hé, kijk hier eens naar.

197
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Hé meneer!

198
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Moeten we niet 911 bellen?

199
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Heb je met hem gepraat?

200
00:12:53,165 --> 00:12:54,465
Nee.

201
00:12:55,114 --> 00:12:56,456
Het leek een slechte tijd.

202
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Echt? Een ogenblikje.

203
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Nee, echt.
Ik denk niet dat hij nu wil praten.

204
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Laten we gaan eten. Hij zal terugbellen.

205
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Politie. Waar is de conferentiezaal?

206
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Draai links en ga de trap op, dan...

207
00:13:34,744 --> 00:13:35,705
Wat is dat?

208
00:13:39,709 --> 00:13:40,540
Gaan.

209
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Meneer, gaat het met u?

210
00:13:49,339 --> 00:13:50,720
- Bel het insluitingsteam.
- Wat?

211
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Roep om een ​​afsluiting!

212
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
Hoi!

213
00:14:01,731 --> 00:14:04,342
Waar ben je, papa? Wat ben je aan het doen?

214
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Ik ga nu naar huis.

215
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Schatje, waar is je paspoort?

216
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Zou in de la van de studeerkamer moeten liggen.

217
00:14:12,031 --> 00:14:14,574
- Ben je nog steeds bij professor Kwon?
- Ja.

218
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Ik ga snel naar huis.

219
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Wil je hallo zeggen?

220
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
Hoe dan ook, haast je naar huis. We moeten inpakken.

221
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
Oké.

222
00:14:23,873 --> 00:14:26,506
- Zeg dag tegen papa.
- Ga snel naar huis, papa!

223
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
Waar ga je heen? Op reis?

224
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Waarom antwoord je niet?
Ben je aan het emigreren of zo?

225
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Nou...

226
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
Er is een onderwijspositie geopend bij UC Irvine...

227
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Ga je echt naar de VS?
Voor hoe lang?

228
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Deze keer kunnen we daar gewoon blijven.

229
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Aha, nu snap ik het.

230
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Je gaat weg, dus je wilde gaan zitten

231
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
Heeft je ex-vrouw een baan gekregen voordat ze vertrok?

232
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
Hoe dan ook, gefeliciteerd.

233
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
Het is goed nieuws, toch?

234
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Omdat het de laatste keer is, vraag ik het me af.

235
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Waarom ben je met mij getrouwd?

236
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Nou...

237
00:15:21,431 --> 00:15:24,974
De manier waarop je nooit terugdeinst
als je denkt dat je gelijk hebt...

238
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
jouw persoonlijkheid?

239
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Wauw, altijd na jou
smeekte mij om dat niet te doen.

240
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Vond je dat leuk?

241
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Dat deed ik... Ik vond het leuk.

242
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Maar ik kon je niet bijhouden.

243
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Ik kon het niet aan.

244
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Ik ben altijd een beetje een lafaard geweest.

245
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Daarom heb ik het uitgemaakt met jou.

246
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij.

247
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Het is niet zoals jij, dat je zo praat.

248
00:15:59,349 --> 00:16:00,680
Ik zeg niet dat je moet veranderen...

249
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Klaar met eten?

250
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Laten we gaan, je vrouw wacht.

251
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Daar gaat ze weer....

252
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Dank je.

253
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Fijne avond.

254
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Welkom.

255
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Shit, dat is zo grappig. Ja...

256
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Hé, ik bel je terug.

257
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Ik ga mijn gezicht volproppen.

258
00:16:26,119 --> 00:16:26,789
Ja.

259
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
- Drie mensen?
- Ja, drie.

260
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
Van hier tot hier...we nemen het allemaal mee.

261
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
Alles ervan?

262
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Ja, allemaal.

263
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Je betaalt vandaag.

264
00:16:46,306 --> 00:16:46,936
Heb je het?

265
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Verdomme, So-eun!

266
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Je zou hem moeten antwoorden, hè?

267
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Het hele gebouw wordt op slot gedaan.

268
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
Beveiligingspersoneel,
Evacueer iedereen onmiddellijk!

269
00:17:05,636 --> 00:17:06,936
Hé, wat is er aan de hand?

270
00:17:10,620 --> 00:17:11,501
Hoi!

271
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Iedereen evacueren!

272
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Beweging! Uit de weg!

273
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Kom naar buiten! Iedereen bewegen!

274
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Is de parkeerplaats niet die kant op?

275
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.

276
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Je zou het tenminste moeten vinden
één vriend waar je op kunt vertrouwen.

277
00:17:52,081 --> 00:17:53,042
Iedereen rennen!

278
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Loop!

279
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Se-jeong!

280
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Verdomme...

281
00:18:30,750 --> 00:18:31,541
Schiet op!

282
00:18:58,728 --> 00:18:59,689
Op die manier!

283
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Kom snel! Haast!

284
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, ben je gewond?

285
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
Ik ben oké.

286
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
Wat is er aan de hand?

287
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
Het is een terroristische aanslag.

288
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
Wie ben je?

289
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Ik ben een politieagent.

290
00:19:51,201 --> 00:19:53,203
We kregen een telefoontje dat het om een bioterroristische aanslag ging

291
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
in dit gebouw zou plaatsvinden.

292
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Die mensen lijken dat te hebben
getroffen door de aanval.

293
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
Wat in vredesnaam?

294
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
Wat de fuck?

295
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Wat is dit in godsnaam?

296
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Wat zijn die freaks aan het doen?

297
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Doe het licht uit

298
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
Hoe zit het met die studenten?

299
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Doe iets, je bent een politieagent!

300
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Wij zijn hier ook niet veilig.

301
00:22:17,227 --> 00:22:18,848
Laten we wachten op back-up.

302
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Dus wij gaan hier staan

303
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
en toekijken hoe die mensen worden vermoord?

304
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun-seok...

305
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Het lijkt erop dat ze dat zijn
richting dat bord gaan.

306
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
Hè? Het teken?

307
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Hiermee kunnen we ze lokken.

308
00:22:44,294 --> 00:22:45,165
Die?

309
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Wat ga je met ze doen?

310
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Gebruik dit, mijn rolstoel!

311
00:22:50,340 --> 00:22:52,962
Waar heb je het over?

312
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Wat ga je doen zonder?

313
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Heb je het niet eerder gezien?

314
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Als ik eruit ga,
Hier gaat het mij niet lukken.

315
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
We kunnen die mensen niet zomaar laten sterven.

316
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Neuken!

317
00:23:44,854 --> 00:23:45,765
Haast!

318
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
Wat?

319
00:23:48,318 --> 00:23:49,769
Ik kan het niet. Er is geen mogelijkheid.

320
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Hé, ga daar niet heen!

321
00:24:00,950 --> 00:24:01,911
Deze kant op!

322
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Haast!

323
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Zwijg, wil je?

324
00:24:15,465 --> 00:24:16,256
Haast!

325
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Waarom deed ze dat?

326
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Ik ga haar halen.

327
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Kom, laten we gaan.

328
00:24:49,579 --> 00:24:50,880
Kom met mij mee.

329
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Je kunt het. Laten we gaan.

330
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Neem mijn hand en ga.

331
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Laten we gaan, haast je.

332
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Kyu-seong!

333
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Kom hier, klootzak!

334
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Stap in, haast je!

335
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Als ik zeg de hoofdactiviteit van ons bedrijf

336
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
is collectieve intelligentie...

337
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
"Waarom is een biobedrijf,

338
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
in plaats van een IT-bedrijf,
dat onderwerp bestuderen?"

339
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Deze kerels upgraden zichzelf

340
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
door middel van informatie-uitwisseling.

341
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
Collectieve intelligentie is een
sleutelkracht achter de evolutie.

342
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Kyu-seong!

343
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Haast!

344
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Nee!

345
00:28:05,575 --> 00:28:08,238
Vanmiddag het Doongwoori-gebouw

346
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
werd hierna opgesloten
een daad van bio-terrorisme.

347
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Gezondheidsautoriteiten aangewezen
de locatie een terrorismezone,

348
00:28:15,585 --> 00:28:18,288
en er is een volledige quarantaine
werking tot een onderzoek...

349
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
Dat zegt het hoofdkwartier voor terrorismebestrijding

350
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
het betreffende virus is zeer besmettelijk

351
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
en verspreidt zich extreem snel.

352
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
Het ziektebestrijdingsbureau
zet al zijn middelen in

353
00:28:27,597 --> 00:28:28,598
te verkrijgen

354
00:28:28,598 --> 00:28:29,889
en het onderzoeken van mogelijke vaccins.

355
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
Ondertussen onbevestigde geruchten

356
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
over deze bioterroristische aanval

357
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
verspreiden zich snel online.

358
00:28:35,475 --> 00:28:37,016
SWAT-implementatie voltooid.

359
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Dubbele barricade van
Doongwoori-gebouw op zijn plaats.

360
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Visuele bevestiging.

361
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Hallo, winkelend publiek.

362
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Bedankt voor uw bezoek
Doongwoori-winkelcentrum vandaag.

363
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Het winkelcentrum gaat nu dicht.

364
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Wij kijken ernaar uit u morgen te mogen verwelkomen

365
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
met een nog betere service.

366
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Wij wensen u een comfortabel
en veilige reis naar huis.

367
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Bedankt.

368
00:29:16,646 --> 00:29:18,768
Shit, de gegevens werken niet.

369
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
Ik ben oké. Ja.

370
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
En jij, papa?

371
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
{\an8}(Mijn liefste dochter)

372
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Echt? Dank God...

373
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
Papa!

374
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Wie ben je? Waar is mijn vader?
- Heeft papa geantwoord?

375
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, ga even naar oma.

376
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Waarom?
- Even.

377
00:29:44,043 --> 00:29:45,215
Mam, neem haar.

378
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Oké, kom even met me mee.

379
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
Wat...

380
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
Hoe zit het met Kyu-seong?

381
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Is hij ergens heen gegaan?

382
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu-seong...

383
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
heeft wat mensen gered, en dan...

384
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Wie...

385
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Wie heeft hij gered?

386
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Alles is gewoon klote!

387
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
En wat dan?

388
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
En wat gebeurde er toen?

389
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
- Kyu-seong...
- Papa!

390
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
Waar heb je het over?

391
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Weet je hoe lang ik hier al vastzit?

392
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Je raakt niet besmet
tenzij je gebeten wordt!

393
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
Wat zei je?

394
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
Wat is dit?

395
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
Wat denk je?

396
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Ga je mij dragen?

397
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Wie gaat je nog meer dragen?

398
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Zie het als kamperen.

399
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Dit is waarom je zou moeten nadenken
twee keer voordat je anderen helpt.

400
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Luister, officier!

401
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Er is een reddingsteam
Je komt ons halen, toch?

402
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
Het reddingsteam

403
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
kan hier niet binnenkomen.

404
00:31:24,814 --> 00:31:25,605
Wat?

405
00:31:26,105 --> 00:31:27,567
Wat zeg je?

406
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
We leven allemaal nog!

407
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Het nieuws heeft gemeld dat dit virus

408
00:31:31,691 --> 00:31:33,443
is ongelooflijk besmettelijk.

409
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Tot er een epidemiologische analyse is gedaan,

410
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
dit gebouw staat onder quarantaine.

411
00:31:37,617 --> 00:31:38,908
Hoe zit het dan met ons?

412
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Zeggen ze dat we hier gewoon moeten sterven?

413
00:31:41,331 --> 00:31:42,742
Ik wil niet dood...

414
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Ik wil niet dood!
- Ik word gek...

415
00:31:44,914 --> 00:31:47,497
Fuck, je weet hoeveel ik
dit land belasting betalen?

416
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
Maar ze willen mij niet redden?

417
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Er is één manier waarop we gered kunnen worden.

418
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Wat is dat?

419
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
De man hierachter
aanval, Suh Young-chul,

420
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
zegt dat hij de injectie heeft gegeven
vaccin in zijn eigen lichaam.

421
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Als we hem vinden en brengen
Als we eruit zijn, kunnen we allemaal gered worden.

422
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Waar is hij?

423
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Er wordt gezegd dat hij aanwezig was bij de
seminar in dit gebouw vandaag,

424
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
en er is geen teken dat hij vertrok.

425
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Suh Young-chul...

426
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
kwam Chains ontmoeten
Bio-CEO Kang Woo-cheol.

427
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
Dat klopt.

428
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
Hoe wist je dat?

429
00:32:20,910 --> 00:32:22,162
Na het seminarie,

430
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Ik zag hem bij Kang's VIP
Kamer op de 3e verdieping.

431
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Je moet hoogleraar zijn.

432
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Waar ging hij dan heen?

433
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Ik zag hem Kang de kamer in volgen.

434
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
Dus wat moeten we doen?

435
00:32:34,964 --> 00:32:36,716
We kunnen niet eens een voet buiten deze deur zetten!

436
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Naar de 3e verdieping gaan?
Hoe kunnen we het daar redden?

437
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Juist...

438
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Die mensen daarbuiten

439
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
lijken door te evolueren
informatie uitwisseling.

440
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Eerst liepen ze op handen en voeten,

441
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
en opgeladen bij borden.

442
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Nu lopen ze op twee benen

443
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
en hun vermogen om mensen te identificeren

444
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
begint langzaam vorm te krijgen.

445
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Wisselen ze informatie uit?

446
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Hoe, door elkaar te bellen?

447
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Woorden zijn niet de enige manier om te communiceren.

448
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Zoals schimmels of paddenstoelen,

449
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
veel andere wezens dan mensen

450
00:33:07,957 --> 00:33:09,579
hebben hun eigen communicatienetwerken.

451
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Bijvoorbeeld,
mieren communiceren door feromonen.

452
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
En om de
uitwisseling van feromonen,

453
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
ze creëren een communicatie
netwerk van slijm.

454
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Dus je zegt de
besmette mensen daar,

455
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
ze verkeren in een staat die op mieren lijkt?

456
00:33:24,554 --> 00:33:26,686
Als ze op collectieve intelligentie zijn gebaseerd

457
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
op het gebied van informatie-uitwisseling,

458
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
misschien kunnen we valse informatie invoeren.

459
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Wat, zijn ze in mieren veranderd?

460
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
Dus hoe geven we ze valse informatie?

461
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Nepnieuws laten zien?

462
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Ook mieren vertonen vaak afwijkend gedrag

463
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
bij het ontvangen van valse informatie.

464
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Mierenmolens bijvoorbeeld.

465
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Soms tijdens het uitwisselen van feromonen,

466
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
er treedt een fout op.

467
00:33:49,870 --> 00:33:51,220
{\an8}(Mierenmolen)

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,754
Op zulke momenten,
ze vormen op één plek een gigantische cirkel

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
en blijf op zijn plaats draaien, niet in staat om te stoppen.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Tot ze sterven.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
Dus hoe gaan we geven?
deze valse informatie?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Als een van ons naar hen toe ging
geeft een bijzondere geur af,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,099
en de rest van ons stond stil,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
geeft een heel andere geur af,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Ik denk niet dat ze daartoe in staat zouden zijn
om ons als mensen te herkennen.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
En totdat ze hun fout ontdekken,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
we kunnen wat tijd voor onszelf kopen.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Wie gaat dat doen?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
Ik zal het doen.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Je zult falen, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Kijk, wat dacht je van iemand die fitter is?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Deze man zou het moeten doen.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,044
Ik zal het doen.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Ik zei dat ik het zou doen.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Je kijkt neer
ik vanwege mijn leeftijd.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,671
Maar toen ik twintig was, won ik een gouden medaille

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,553
in een nationale atletiekwedstrijd.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Jazeker, jij blijft buiten.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
Dat doet pijn! Au!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Voordat ik met pensioen ging, was ik coach van atletiek.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Professor, vertel me wat ik moet doen.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,576
Waar moet ik dit plaatsen?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Hier.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,289
- Hier?
- Ja.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Ik heb jullie allemaal aan een groep toegevoegd
chat, dus controleer het.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Als ze ruilen
informatie, dat moeten wij ook doen.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Breng hetzelfde parfum terug.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Hé, gekkerds!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Kom mij halen!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Haast!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Sluit de deur!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Ik heb ze. Hier.

503
00:37:33,052 --> 00:37:34,304
Dat antivriesmiddel, breng het hier!

504
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Antivries, oké!

505
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Hier.

506
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
Dat stinkt!

507
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Waarom ruikt dit zo sterk?

508
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
- Klaar?
- Ja.

509
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
We kunnen nu gaan.

510
00:40:37,197 --> 00:40:37,987
Schiet op!

511
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Laten we gewoon gaan!

512
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
Wat ben je aan het doen?

513
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Heeft iemand een aansteker?

514
00:41:20,740 --> 00:41:21,661
Schiet op, rennen!

515
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Achter ons!

516
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Ren, snel!

517
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Houd je vast.

518
00:42:13,293 --> 00:42:14,214
Kijk uit!

519
00:42:52,832 --> 00:42:55,084
Hoe deed een wereldberoemde wetenschapper

520
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
een terrorist worden die de natie bedreigt?

521
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Laten we naar de achtergrond kijken
van Dr. Suh Young-chul.

522
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Hij stond bovenaan de ranglijst op zijn universiteit

523
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
van entree tot afstuderen,

524
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
en zijn afstudeerscriptie
"Biocomputing met schimmels"

525
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
werd gepubliceerd in het tijdschrift Science.

526
00:43:10,980 --> 00:43:13,395
Voor zo'n veelbelovend talent

527
00:43:13,395 --> 00:43:14,596
om plotseling terrorisme te plegen

528
00:43:14,596 --> 00:43:15,797
en houd de natie gegijzeld,

529
00:43:15,797 --> 00:43:17,697
het is nogal moeilijk te begrijpen.

530
00:43:17,770 --> 00:43:18,637
Verslaggever Kim Seong-il,

531
00:43:18,886 --> 00:43:20,871
zijn er opvallende details?

532
00:43:20,871 --> 00:43:22,330
over Suh Young-chul?

533
00:43:22,497 --> 00:43:25,047
Suh's vader was een
hoogleraar Toegepaste Biologie

534
00:43:25,230 --> 00:43:28,150
aan de Seocheong-universiteit.

535
00:43:26,860 --> 00:43:38,700
{\an8}(Prof. Suh ontkent misbruik
van onderzoeksfondsen)

536
00:43:28,500 --> 00:43:32,305
Terwijl hij daar was, een anonieme
tip leidde tot een interne melding

537
00:43:32,506 --> 00:43:34,873
over misbruik van fondsen voor zijn onderzoekslaboratorium

538
00:43:34,873 --> 00:43:36,917
en exploitatie van studentonderzoekers,

539
00:43:36,917 --> 00:43:38,871
en dit werd breed uitgemeten in de pers.

540
00:43:38,871 --> 00:43:41,041
Vier weken na het rapport

541
00:43:41,041 --> 00:43:43,719
Professor Suh koos ervoor om zijn eigen leven te beëindigen.

542
00:43:43,719 --> 00:43:45,995
Is er een verband tussen dit incident?

543
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
en de terroristische aanslag van Suh Young-chul?

544
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Zou het een soort wraak kunnen zijn?

545
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Tot nu toe heeft Suh dat niet gedaan
eventuele verzoeken of eisen,

546
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
dus het lijkt onwaarschijnlijk dat de
twee incidenten hebben met elkaar te maken.

547
00:43:58,898 --> 00:44:01,441
Op dit moment,
de regering heeft niet vrijgegeven

548
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
alle informatie over de aanval.

549
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
3e verdieping.

550
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Niemand hier.

551
00:44:17,797 --> 00:44:18,628
Haast!

552
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Suh Young-chul, je staat onder arrest

553
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
voor de Doongwoori
Het bouwen van een terroristische aanslag.

554
00:44:51,991 --> 00:44:54,584
U heeft recht op een advocaat,

555
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
en het zwijgrecht.

556
00:44:56,666 --> 00:44:59,629
Alles wat je zegt, kan en zal
in de rechtbank tegen je gebruikt worden...

557
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Leuk je te ontmoeten.

558
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Water gebruiken om hun te verstoren
communicatienetwerk,

559
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
Dat was uw idee, professor Kwon?

560
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
Wat is dit?

561
00:45:07,797 --> 00:45:09,219
Kennen jullie elkaar?

562
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Maar dat was een vergissing.

563
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
Water verdampt snel.

564
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Als er water in de
lucht met hun netwerk,

565
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
werkt het niet sneller?

566
00:45:19,939 --> 00:45:20,810
Vergeet het.

567
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
Wat nu?

568
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Komt het reddingsteam?

569
00:45:25,064 --> 00:45:25,905
Nee.

570
00:45:26,276 --> 00:45:28,528
Wij moeten voldoen aan de
reddingsteam op het dak.

571
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
Wat?

572
00:45:29,028 --> 00:45:31,161
Het reddingsteam mag dat niet doen
worden blootgesteld aan de geïnfecteerden.

573
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
We stierven bijna toen we hier kwamen,
Moeten we nu naar het dak?

574
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Kan het reddingsteam niet komen?
neerhalen en ze allemaal wegvagen?

575
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Die mensen zijn patiënten.

576
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Ons is bevolen dat niet te doen
dood ze zonder reden.

577
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Wat een onzin!

578
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Zijn die monsters daar patiënten?

579
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Vermoorden patiënten mensen?

580
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Verdomme, het maakt me niet uit of
het zijn monsters of wat dan ook.

581
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
Hoe dan ook,
Als we hem op het dak kunnen krijgen,

582
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
het reddingsteam zal komen.
Dan kunnen we allemaal overleven.

583
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
We hoeven alleen maar A te vinden
veilige manier om er te komen.

584
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Is er een?

585
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Er is.

586
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Er is een vrachtlift
de meeste mensen weten er niets van.

587
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Dat lijkt het veiligst.

588
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Ik denk dat die bewaker gelijk heeft.

589
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Oké, laten we het eens proberen.

590
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Jij neemt de leiding.

591
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Laten we gaan.

592
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Jij eerst.

593
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Professor Gong!

594
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Je was snel hier.

595
00:46:44,394 --> 00:46:45,235
Ja.

596
00:46:46,493 --> 00:46:48,488
Was dit het onderzoekslaboratorium van Suh Young-chul?

597
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Ja.

598
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Na het verlaten van Chains Bio,
het lijkt erop dat hij hier bleef onderzoeken.

599
00:46:54,614 --> 00:46:55,575
Professor Joo!

600
00:46:55,655 --> 00:46:56,536
Ja.

601
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Zeg hallo. Dit is Myunghan
Universitaire Biotechnologie

602
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Professor Gong Sul-hee.

603
00:47:02,542 --> 00:47:05,124
Dit zijn professoren Lee
Hyeon-myeong en Jo Hyeon-mi.

604
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Dus de regering is bijeengekomen

605
00:47:07,126 --> 00:47:09,169
dit speciale onderzoeksteam.

606
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Als het SWAT-team gaat
binnen, we zullen ons bij hen voegen,

607
00:47:12,172 --> 00:47:13,803
Bereid u dus voor, professor Gong.

608
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Begrepen.

609
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Alpha Team neemt de voordeur,

610
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Delta Team komt van achteren binnen.

611
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
Shit...

612
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Ik ga het doen.

613
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Ik duw het.

614
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Schiet op!

615
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Haast!

616
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Sluit de deur, snel!

617
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Naar boven gaan.

618
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
(Over 5 minuten zijn we op het dak.)

619
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
Hoe oud ben je?

620
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Je bent in topvorm voor je leeftijd.

621
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
De manier waarop je naar achteren gleed was zo cool.

622
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Je was zo snel.

623
00:48:23,333 --> 00:48:24,204
Zoals dit.

624
00:48:27,547 --> 00:48:28,458
De deuren gaan open.

625
00:48:46,266 --> 00:48:47,066
Nee!

626
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Hij is ontsnapt!

627
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Wat maakt het uit als hij dat deed?

628
00:49:16,346 --> 00:49:19,469
Je denkt echt dat die klootzak dat is
belangrijker dan wij?

629
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Die eikel is het vaccin.

630
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Je zag het nu.
De geïnfecteerden raakten hem niet eens aan.

631
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
We moeten dat vaccin meenemen!

632
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
Maar...

633
00:49:28,558 --> 00:49:30,560
Hoe moeten we hem naar buiten brengen?

634
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Je zag hoe die monsters
zwermen overal!

635
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Hoe krijgen we hem daar weg?

636
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
De deuren gaan open.

637
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
Wat? Zijn die klootzakken ons aan het nabootsen?

638
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
De deuren gaan dicht.

639
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Wat doen we nu?

640
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
- Hyun-seok.
- Ja?

641
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Is er een controlekamer waar?

642
00:50:09,189 --> 00:50:11,100
Kun je alle CCTV's van het gebouw zien?

643
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
Wat? Een controlekamer?

644
00:50:12,732 --> 00:50:14,734
Je zou moeten weten,
Jij zit in het beveiligingsteam.

645
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Ja.

646
00:50:15,315 --> 00:50:18,358
Als we alle camerabeelden kunnen bekijken,

647
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
we kunnen in realtime zien waar hij heen gaat.

648
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
De controlekamer...

649
00:50:24,534 --> 00:50:26,608
bevindt zich helemaal aan het einde van verdieping B2.

650
00:50:26,633 --> 00:50:27,997
B2! B2!

651
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Laten we voorlopig daarheen gaan en Suh zoeken.

652
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Alfa, duidelijk.

653
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Delta, duidelijk.

654
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Hij heeft hier een heel laboratorium opgezet.

655
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Je zou dit hier moeten zien.

656
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
Wat is dit? Zijn ze allemaal dood?

657
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Ze leven.

658
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Welk experiment was hij aan het doen?

659
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Hier! Deze is geopend!

660
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Contact!

661
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Aanval!

662
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Vuur terug!

663
00:52:44,804 --> 00:52:45,715
Alfa neer!

664
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Contact!

665
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Breng haar in veiligheid!

666
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Doelen zijn gestopt met bewegen.
Duidelijk, bevestigend.

667
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Duidelijk, bevestigend.

668
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Ze zijn allemaal gestopt.

669
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Verdedig elk je eigen zone.

670
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Bij gevaar onmiddellijk reageren.

671
00:54:38,475 --> 00:54:39,246
Wat is dat?

672
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Dat evolueert?

673
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Waar is de controlekamer?

674
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Op die manier.

675
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Oké, laten we rustig verder gaan.

676
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Trek jezelf bij elkaar!

677
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Ga hier zitten.

678
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Sluit dat.

679
00:56:26,267 --> 00:56:28,648
Dit zijn de belangrijkste camera's.

680
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
En voor de hulpnokken...

681
00:56:30,730 --> 00:56:31,651
CCTV.

682
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Op welke verdieping is Suh uitgestapt?

683
00:56:36,156 --> 00:56:37,116
8e verdieping?

684
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
De 9e verdieping. Ik zal daar beginnen met zoeken.

685
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Je bent in topvorm voor je leeftijd.

686
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
De manier waarop je naar achteren gleed was zo cool.

687
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Je was zo snel.

688
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Hoe had Suh dat kunnen weten?

689
00:56:56,760 --> 00:56:58,308
De dingen die hij zei in de lift,

690
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
alsof hij had gezien wat we hadden gedaan.

691
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
Je hebt gelijk.

692
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Kijkt hij net als wij naar camerabeelden?

693
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Als Suh door de
ogen van de geïnfecteerde...

694
00:57:14,052 --> 00:57:15,195
Wacht even, dan...

695
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Wat deze monsters ook zien,

696
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Kan jij hetzelfde zien?

697
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Hij ziet hetzelfde? Wat in vredesnaam?

698
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Ik heb hem gevonden!

699
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Waar gaat die klootzak heen?

700
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
Wat is hij aan het doen?

701
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
Waar gaat hij heen?

702
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Het lijkt erop dat hij naar iets zoekt.

703
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Hij stopte.

704
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Waar is dat?

705
00:58:10,801 --> 00:58:15,175
3e verdieping, een gang bouwen...

706
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
Bro!

707
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Je hebt mij opgesloten,
dus ik vond het moeilijk om je te vinden.

708
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
O, dat is...

709
00:58:29,849 --> 00:58:31,691
CEO Kang Woo Cheol.

710
00:58:31,691 --> 00:58:32,652
Hè?

711
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
De eerste persoon die Suh ontmoette.

712
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Hij was waarschijnlijk de eerste besmette.

713
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Kijk, had ik niet gelijk?

714
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Ik zei dat jij mijn schakel zou zijn
naar de nieuwe mensheid.

715
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Dus schiet op en bijt me.

716
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Wacht, heeft hij hem net gebeten?

717
00:59:10,690 --> 00:59:11,481
Wat gebeurt er met hem?

718
00:59:26,156 --> 00:59:27,116
Kijk naar ze.

719
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Ik weet niet zeker wat het is,

720
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
maar ze moeten er wel wat van ontvangen

721
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
geheel nieuw soort informatie.

722
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
Wat is het?
Heeft het te maken met het feit dat Suh gebeten wordt?

723
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
Ik heb geen idee.

724
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Hoe lang zullen ze dan nog blijven?
in deze toestand verkeren?

725
01:00:03,323 --> 01:00:05,024
Vroeger waren ze zoiets
dat gedurende enkele minuten.

726
01:00:05,049 --> 01:00:06,946
Er is geen manier om het te weten.

727
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Oké, dit is onze kans.

728
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Terwijl ze in die staat zijn,
we moeten het vaccin gaan halen.

729
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Hij is op de derde verdieping, het zal niet lang duren.

730
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Ik kijk vanaf hier naar de camerabeelden

731
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
en vertel je waar het is
veilig, via de groepschat.

732
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
Wat jij?

733
01:00:27,862 --> 01:00:28,987
Je gaat hier blijven?

734
01:00:29,012 --> 01:00:30,560
Haal het vaccin en kom terug.

735
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Tot die tijd vertel ik je waar je heen moet.

736
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Hoe kan ik je achterlaten?

737
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Luister naar mij. Dit is de veiligste manier.

738
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Ja, laten we dat doen.

739
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
We weten niet wanneer ze wakker worden
op, dus laten we opschieten.

740
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Laten we hem naar een veilige plek slepen.

741
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
Wat is er aan de hand?

742
01:01:53,473 --> 01:01:54,394
Ga, snel!

743
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Haast! Loop!

744
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Haast! Ga naar binnen!

745
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Haast!

746
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Wat is deze gek aan het doen?

747
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Ze vertrekken.

748
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Ga die kant op.

749
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Zo, snel!

750
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Ze zijn weg.

751
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
Wat heb je verdomme gedaan?

752
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ah, deed je alleen maar alsof je uitging?
Je bent slim.

753
01:03:29,899 --> 01:03:31,623
Je denkt dat als je mijn ogen bedekt,

754
01:03:31,648 --> 01:03:34,244
Kun je hier levend wegkomen?

755
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Waar zeurt deze gek over?

756
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Sinds ik ben gebeten door Kang Woo-cheol,

757
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
het lijkt erop dat hij kan communiceren
met allemaal.

758
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Wacht, dan...

759
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
dat betekent dat hij controle heeft
al die monsters daarbuiten.

760
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Laten we alleen communiceren via sms.

761
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Laat hem niets zien of horen.

762
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Maar hebben we niet alles ingediend?
van onze rapporten al?

763
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Waarom bellen ze ons?
het hoofdkwartier voor terrorismebestrijding?

764
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
We zullen zien als we er zijn.

765
01:04:39,304 --> 01:04:41,812
(Vanuit kantoor rechtdoor
naar de nooduitgang.)

766
01:04:41,837 --> 01:04:43,204
(Trap naar 4e verdieping, naar machinekamer.)

767
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Laten we opschieten.

768
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Wacht even.

769
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
We gaan terug naar waar we begonnen.

770
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
Dat klopt. Waarom?

771
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
We moeten mijn zus ophalen.

772
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Maar nu kunnen we naar buiten met het vaccin.

773
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
O, dat klopt.

774
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Zo is er een lift naar het dak.

775
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
Wat is er aan de hand?

776
01:05:32,982 --> 01:05:34,984
Wat stel je hier voor?

777
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Maar nu moeten we alleen nog maar omhoog.

778
01:05:37,197 --> 01:05:38,988
Je verwacht dat we teruggaan
naar de controlekamer?

779
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
{\an8}(Controlekamer)

780
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
Wat in vredesnaam?

781
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Hoi!

782
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Wat denk je dat je aan het doen bent?

783
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
- Jij...
- Wat?

784
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
Wat heb je gedaan?

785
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Stop ermee.

786
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Laat het verdomme stoppen!

787
01:06:44,052 --> 01:06:45,595
Ik kan deze klootzak niet laten gaan.

788
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Ik neem hem mee. Jij, volg mij!

789
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Kom op!

790
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
Wat ben je aan het doen?

791
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Ben je gek?

792
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Raak dat vaccin niet aan!

793
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Het spijt me, maar geef je zus op.

794
01:07:03,222 --> 01:07:04,103
Het is te laat.

795
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
{\an8}(Hyun-seok)

796
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Totdat hij zijn zus terugbrengt,

797
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
wij gaan hier wachten.

798
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Heb je het?

799
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Luister allemaal.

800
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Dit vaccin hier is meer
belangrijker dan wie dan ook.

801
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Dit is voor de hele wereld, oké?

802
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Als je wilt leven, wees dan voorop.

803
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Nu!

804
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Hyun-seok!

805
01:08:33,623 --> 01:08:36,045
Gaat het? Ik ga nu naar jou.

806
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Welke kant is veilig om te gaan?

807
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Welke kant moet ik op?

808
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Hyun-hee!

809
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Blijf rechtdoor gaan,

810
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
en sla rechtsaf.

811
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Oké, wat dan?

812
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Deze keer ga je naar links.

813
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Ga rechtdoor,
neem dan de trap aan de rechterkant.

814
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Nee nee, trap links!

815
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
Links?

816
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
Hier? Klopt dit?

817
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Ja.

818
01:09:11,291 --> 01:09:12,832
Ga die omhoog.

819
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Oké, ik ben hier.

820
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Ga de deur uit en neem de lift.

821
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Hier is het!

822
01:09:21,000 --> 01:09:22,091
Ik ben hier!

823
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
Gaat het?

824
01:09:27,307 --> 01:09:29,697
Hyun-hee, je hebt een fout gemaakt,

825
01:09:29,722 --> 01:09:31,561
deze lift gaat niet naar de kelder.

826
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Je bent nu helemaal klaar. Druk op de 4e verdieping.

827
01:09:34,474 --> 01:09:36,646
De 4e verdieping? Ga daar weg?

828
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun-seok...

829
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
Wat dan?

830
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Luister goed naar wat ik zeg.

831
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
Vanaf de 4e verdieping,

832
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
ga rechts tot je het ziet
een noodtrap.

833
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Klim naar de 7e verdieping.

834
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Dan kun je weer lid worden van de groep die je hebt verlaten.

835
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
Waar heb je het over?

836
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Hyun-hee!

837
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Vertel het me snel.

838
01:10:03,253 --> 01:10:04,424
Hyun-seok, focus!

839
01:10:04,424 --> 01:10:05,425
Hyun-hee!

840
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Hyun-seok!

841
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Ga hier levend weg.

842
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Het is te laat voor mij.

843
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Nee, het is nog niet te laat.

844
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Het is nog niet verdomd laat, ik ga erheen!

845
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Ik kan er nu heen.

846
01:10:21,691 --> 01:10:23,022
Vertel het me gewoon.

847
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
We hadden vorige week moeten gaan kamperen.

848
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Ga door. Ik zal nu ophangen.

849
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Wacht, niet...

850
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Wacht...

851
01:11:19,369 --> 01:11:20,202
Wat in vredesnaam?

852
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
O nee!

853
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(Jullie hebben allemaal mijn zus vermoord.)

854
01:11:29,969 --> 01:11:32,762
(Ik ga dat vaccin doden.)

855
01:11:35,815 --> 01:11:38,795
(En jullie mensen zullen dat nooit doen
hier levend vandaan komen.)

856
01:11:50,800 --> 01:11:52,142
Mijn broer zit daar gevangen,

857
01:11:53,150 --> 01:11:54,992
geïnfecteerd door een of ander chemisch wapen.

858
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Ze kunnen hem daar niet zomaar achterlaten!

859
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Gelieve medische gegevens op te sturen
personeel of iemand op dit moment!

860
01:12:00,160 --> 01:12:04,174
Ze zeggen steeds dat we moeten wachten,
Maar hoe lang kunnen we hier wachten?

861
01:12:04,199 --> 01:12:05,335
Pardon, minister.

862
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Ze zijn hier.

863
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Beste ik.

864
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Bedankt voor uw komst.

865
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Een ogenblikje.

866
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Ik denk dat we daar moeten praten.

867
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Sluit u bij ons aan, politiecommissaris.

868
01:12:18,598 --> 01:12:19,559
Ja.

869
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Ik kom meteen ter zake.

870
01:12:26,986 --> 01:12:28,346
Laten we zeggen de mensen binnen

871
01:12:28,371 --> 01:12:30,109
zijn in een staat die lijkt op die apen.

872
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Wat zijn dan de kansen
Kunnen ze weer normaal worden?

873
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Nou...

874
01:12:37,747 --> 01:12:39,726
op dit moment kunnen we niet met zekerheid zeggen..

875
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Zeer onwaarschijnlijk.

876
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
Wat bedoel je? Leg het eenvoudig uit.

877
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Zenuwcellen, zodra ze vernietigd zijn,

878
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
kan niet worden genezen of hersteld.

879
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
Simpel gezegd,

880
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
eenmaal besmet,
ze zijn min of meer hersendood.

881
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Onze squadleider heeft Suh
Jonge-chul, toch?

882
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Ja, dat doet hij.

883
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
En het reddingsteam staat stand-by,

884
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
omdat ze de geïnfecteerden geen pijn kunnen doen.

885
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
Dat klopt.

886
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
In dat geval

887
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
als speciaal onderzoek
team heeft mij zojuist uitgelegd:

888
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Ik wil graag dat je het maakt
een formele aankondiging.

889
01:13:21,161 --> 01:13:22,437
Vooral hier...

890
01:13:24,914 --> 01:13:28,047
als professor Gong Sul-hee,
het familielid van het slachtoffer zelf,

891
01:13:28,047 --> 01:13:30,590
doet een mededeling over
de toestand van de geïnfecteerde,

892
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
burgers zijn wellicht meer bereid haar te vertrouwen.

893
01:13:34,214 --> 01:13:38,097
Je zegt dat je rechtvaardiging wilt

894
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
om de besmette mensen binnen neer te schieten?

895
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Dat wij onze verantwoordelijkheid nemen?

896
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Nee, geen verantwoordelijkheid.
Je zegt dat het onmogelijk is om te behandelen?

897
01:13:47,687 --> 01:13:49,492
Het belangrijkste is dus om

898
01:13:49,517 --> 01:13:51,981
het vaccin veiligstellen om verdere verspreiding te stoppen.

899
01:13:51,981 --> 01:13:53,022
Rechts?

900
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Alles wat we hebben gezegd
tot nu toe is het speculatie.

901
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Zelfs als ze hersendood zijn,

902
01:13:58,117 --> 01:14:00,450
we hebben meer tijd nodig om het te bestuderen, minister.

903
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Wacht even.

904
01:14:01,371 --> 01:14:02,782
Waarom verander je van standpunt?

905
01:14:02,782 --> 01:14:03,953
Wij veranderen ons standpunt niet.

906
01:14:03,953 --> 01:14:06,916
- We vermelden alleen maar feiten!
- Raak niet boos.

907
01:14:06,916 --> 01:14:09,209
- Je zei dat er geen manier is om het te behandelen.
- Wat we bedoelen is...

908
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
Ik zal het doen.

909
01:14:12,792 --> 01:14:15,575
Professor Gong, een ogenblikje.
Dit klopt niet, wacht even.

910
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
En dan...

911
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
Er is nog iets wat je moet doen.

912
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Onder de apen in Suh's laboratorium,

913
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
zodra degene gemarkeerd is

914
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
alle andere apen stopten met bewegen.

915
01:14:29,729 --> 01:14:31,401
Wat is dat voor aap

916
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Op basis van zijn gegevens,

917
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
dit was de eerste aap die besmet raakte.

918
01:14:35,735 --> 01:14:37,487
Dus als we de eerste persoon uitschakelen

919
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
in dat gebouw om besmet te raken,

920
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
alle anderen zullen stoppen
verhuizen, klopt dat?

921
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Ja, dat geloof ik.

922
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Wacht even, in dat geval...

923
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Laten we dit doen.

924
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Bel het beveiligingsbedrijf
verantwoordelijk voor het gebouw

925
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
en ontvang een link naar de CCTV.

926
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Laten we uitzoeken wie dat was
de eerste die besmet raakt.

927
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Vervolgens onder de naam Professor Gong,

928
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
we zullen een persbericht uitbrengen
over de bevindingen van het team.

929
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Snel, oké?

930
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Laten we dit in beweging brengen. Schiet op.

931
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Laten we gaan.

932
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Ben je gek geworden?

933
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Weet je niet of het goed gaat?
erg, zullen ze jou de schuld geven?

934
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Wat nu belangrijk is, is
niet wie verantwoordelijk is.

935
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
Het stopt meer infecties.

936
01:16:51,541 --> 01:16:53,833
We sturen u de link naar de

937
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
Doongwoori Building controlekamer CCTV.

938
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Kijk eens.

939
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Het was gisteren rond het middaguur
toen het incident plaatsvond.

940
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Onderzoek grondig wat
gebeurde in dat gebouw.

941
01:17:05,425 --> 01:17:06,846
Wat we moeten vinden

942
01:17:06,846 --> 01:17:09,813
is de allereerste persoon die besmet is
bij de terroristische aanval van Suh.

943
01:17:09,913 --> 01:17:11,100
- Begrepen?
- Ja, meneer.

944
01:17:11,100 --> 01:17:12,392
Laten we beginnen.

945
01:17:47,217 --> 01:17:48,558
(...ga de trap op naar de lounge op de 31e verdieping,)

946
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
(Neem dan de noodtrap naar het dak.)

947
01:18:14,494 --> 01:18:15,285
Daar is het.

948
01:18:17,957 --> 01:18:20,750
Dit is een aankondiging van vluchtroutes

949
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
in geval van brand of nood.

950
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Uw huidige locatie

951
01:18:28,508 --> 01:18:31,010
is gebouw A, VIP-lounge op de 31e verdieping.

952
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Verdomme...

953
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Schiet op!

954
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Wat, heb je het vermoord?

955
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Je zei dat het patiënten waren!

956
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Je zei dat we geen patiënten kunnen doden!

957
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
Wat nu? Waar moeten we heen?

958
01:19:07,507 --> 01:19:08,719
Draai je om en ren!

959
01:19:08,744 --> 01:19:11,050
Omdraaien? Kom op, schiet op!

960
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Jij klootzak!

961
01:19:20,270 --> 01:19:21,100
Haast!

962
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Red mij!

963
01:19:45,965 --> 01:19:46,876
Red mij...

964
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Je zei dat je een agent bent... hoe kon je?

965
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Shit!

966
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Neem mij, klootzak!

967
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
Loslaten!

968
01:20:40,810 --> 01:20:42,732
Red mij!

969
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Loslaten!

970
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Red mij, klootzak!

971
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Laat me los, klootzak!

972
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Loslaten!

973
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Shit.

974
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
In godsnaam...

975
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Wat doen we nu?

976
01:21:36,035 --> 01:21:37,888
Hoe kunnen we het reddingsteam bereiken?

977
01:21:48,618 --> 01:21:51,371
(We moeten stil zijn.
Laten we alleen communiceren via sms.)

978
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
(Wat moeten we nu dan doen?)

979
01:22:05,058 --> 01:22:06,686
(Te gevaarlijk om naar het reddingsteam te gaan.)

980
01:22:06,686 --> 01:22:08,011
(We moeten ervoor zorgen dat ze naar ons toe komen.)

981
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
(Hoe nemen we contact op met het reddingsteam?)

982
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
Waar heb je het over?

983
01:22:22,162 --> 01:22:23,623
Ik wil het ook weten.

984
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
Zoon van een teef...

985
01:22:26,112 --> 01:22:27,243
(Ik pak de telefoon van de dode politieagent...)

986
01:22:27,268 --> 01:22:28,998
(en neem contact op met het reddingsteam.
Jij blijft en waakt over Suh.)

987
01:23:01,491 --> 01:23:04,123
Ik pak de telefoon van de dode politieagent

988
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
en neem contact op met het reddingsteam.

989
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Ik denk dat ik het gevonden heb!

990
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Zet het op het scherm.

991
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
Wie is dat?

992
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo-cheol...

993
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Chains Bio-CEO Kang Woo-cheol
was de eerste die besmet raakte.

994
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Volg hem en ontdek waar hij nu is.

995
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Ja, meneer.

996
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Gaat ze gewoon gaan
weg met het reddingsteam?

997
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Wat als ze ons gewoon achterlaat?

998
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Snap je het niet?

999
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Zonder hem,
Het reddingsteam komt toch niet.

1000
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
En praat niet zonder reden.

1001
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Hij hoort alles wat we zeggen.

1002
01:23:53,873 --> 01:23:54,754
Neuken.

1003
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
We zijn hoe dan ook genaaid.

1004
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
De agent stierf, ze stierven allemaal...

1005
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Hoe kun je zo blijven
kalm in deze situatie?

1006
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Want het was nog erger.

1007
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Terwijl jij en je bende gepest worden
Ik, elke dag was een hel.

1008
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Erger dan dit.

1009
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Het spijt me.

1010
01:24:25,955 --> 01:24:26,906
Wat?

1011
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
Ik zei sorry.

1012
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Voor alles wat ik je heb aangedaan.

1013
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Ineens?

1014
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Nu?

1015
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
Na al het pesten dat je deed?

1016
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Ik zei: het spijt me!

1017
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Maar het is nu allemaal voorbij!

1018
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Wij gaan hier sterven.

1019
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Die vrouw.

1020
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
Ze komt ons zeker halen.

1021
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
En we komen hier levend weg.

1022
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Dus stop met huilen.

1023
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Het spijt me.

1024
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Het spijt me, So-eun.

1025
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Als je je wilt verontschuldigen,

1026
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
doe het goed als dit allemaal voorbij is.

1027
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
Oké.

1028
01:25:51,915 --> 01:25:54,608
{\an8}(politiecommissaris Park Jeong-hwan)

1029
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Officier Lee.

1030
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
Waar ben je?

1031
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Heb je Suh bij je?

1032
01:26:09,639 --> 01:26:11,100
Uw ondergeschikten zijn vermoord.

1033
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
Wat? Wie ben je?

1034
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
Wie ben je?

1035
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Mijn naam is Kwon Se-jeong.

1036
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Ik ben een van de mensen die dat hebben gedaan
hield Suh Young-chul vast.

1037
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Waar is Suh nu?

1038
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Hij is opgesloten op een veilige plaats.

1039
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Stuur het reddingsteam naar waar we zijn.

1040
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Ik heb de huidige locatie gevonden
van de eerste geïnfecteerden!

1041
01:26:32,282 --> 01:26:33,533
Waar is het?

1042
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
Gebouw C, gang op de 15e verdieping.

1043
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Wat moeten we dan doen?

1044
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Verdeel het reddingsteam
het dak in twee teams.

1045
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
Eén team zal Suh veiligstellen,

1046
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
en de ander gaat
dood de eerste geïnfecteerde,

1047
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
zoals de professor zei.

1048
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Zelfs als we ze niet kunnen behandelen,
we moeten het vaccin veiligstellen.

1049
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Luister, waar is Suh Young-chul nu?

1050
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
We sturen onmiddellijk een reddingsteam.

1051
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
Het magazijn in gebouw A, 32e verdieping.
Kom snel.

1052
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Het naderen van het doel.

1053
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
De bestemming ligt voorbij deze gang.

1054
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Om 12 uur besmet!

1055
01:28:14,804 --> 01:28:15,725
Schiet ze neer

1056
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Alpha Team, meld locatie.

1057
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Verplaatsen naar doel in gebouw A.

1058
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Ben je daarbinnen? Wij zijn het reddingsteam.

1059
01:28:41,831 --> 01:28:43,913
- Ze zijn er!
- Open de deur. Wij zijn het reddingsteam.

1060
01:28:43,963 --> 01:28:45,171
Ja! Ja!

1061
01:28:45,196 --> 01:28:46,376
Na-yoon!

1062
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Wij zijn het reddingsteam.

1063
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Je zei dat je je zou verontschuldigen?

1064
01:29:39,889 --> 01:29:40,982
Doe het nu.

1065
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Neuken!

1066
01:29:47,106 --> 01:29:47,937
Ga weg!

1067
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Blijf weg, jij monster!

1068
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Nee!

1069
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Duidelijk!

1070
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Doorgang beveiligd. Opnieuw invoeren.

1071
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Doel in zicht!

1072
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Daar is hij, daar...

1073
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Waarom ging het af?

1074
01:30:36,986 --> 01:30:38,061
Waarom ging het af?

1075
01:30:38,086 --> 01:30:38,988
Probeer opnieuw verbinding te maken.

1076
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Bevestigd dood.

1077
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Het is nu voorbij, toch?

1078
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Zijn ze allemaal gestopt?

1079
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Wat is dat?

1080
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Back-up aangevraagd!

1081
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Back-up aangevraagd!

1082
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
En Suh Young-chul?

1083
01:31:28,860 --> 01:31:30,920
Is dat hem niet?

1084
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Daar!

1085
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Die idioten.

1086
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Nee!

1087
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Krijg grip.

1088
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Als je Suh nu vermoordt,
meer mensen zullen in gevaar zijn.

1089
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Wat kan mij dat nu schelen?

1090
01:34:41,521 --> 01:34:42,362
Hoi!

1091
01:34:44,324 --> 01:34:45,547
Jullie mensen...

1092
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Je hebt mijn zus in de steek gelaten!

1093
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Wil je dat ik jouw wens in vervulling laat gaan?

1094
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
Wat zei je?

1095
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Hyun-hee?

1096
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Heb je dat gezien?

1097
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Ziet ze er niet veel beter uit?

1098
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Professor Kwon?

1099
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Jij hebt deze uitnodiging gestuurd, nietwaar?

1100
01:36:32,972 --> 01:36:35,385
Mijn inspiratie om deze kinderen te creëren

1101
01:36:35,410 --> 01:36:37,499
kwam van jou, professor Kwon.

1102
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Mijn vader heeft je gesmeekt.

1103
01:36:49,149 --> 01:36:53,700
{\an8}(Tegen Prof. Kwon: Onvolmaakte communicatie,
de bron van alle tragedie)

1104
01:36:51,230 --> 01:36:53,530
Se-jeong, dit is een misverstand.

1105
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
De wet doet dat niet altijd
overeenkomen met de werkelijke situatie.

1106
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
De naam lenen van
studenten die niet deelnamen

1107
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
was de enige manier om te betalen
leerlingen die wel deelnamen.

1108
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Ze waren het er allemaal mee eens.

1109
01:37:04,964 --> 01:37:07,337
Nee, nee, Se-jeong...

1110
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
Dit is een tragedie die het gevolg is
van imperfecte communicatie.

1111
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Nee, alsjeblieft.

1112
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong... Se-jeong?

1113
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
En zo was dit allemaal
vanwege dat voorval?

1114
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Als je wraak wilt,
Reageer het op mij af, klootzak!

1115
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
Welke wraak?

1116
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
De dood van mijn vader

1117
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
was een tragedie veroorzaakt door
imperfecte communicatie.

1118
01:37:47,707 --> 01:37:49,839
Niet vanwege iemand als jij.

1119
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Zoals jij... zoals jij...

1120
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Vergeleken met de grote
verworvenheden van de mensheid,

1121
01:37:58,178 --> 01:37:59,349
de kennis die aanwezig is

1122
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
door ieder individu is ongelooflijk beperkt.

1123
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Die beperking schept een staat
van verschrikkelijk onbegrip.

1124
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
Op het einde,
de manier om al zulke tragedies te stoppen

1125
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
is om al onze geesten met elkaar te verbinden.

1126
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
De imperfecte communicatie
van menselijke wezens,

1127
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
alle tragedies die daaruit voortkomen

1128
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
niet volledig begrijpen wat anderen voelen.

1129
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Dit systeem is de perfecte oplossing.

1130
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
Dat is wat wij zijn.

1131
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Wat doen minder ontwikkelde wezens?
zoals jij over ons hebt?

1132
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ach...

1133
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
De vrijheid om een outcast te zijn?

1134
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Kunt u dat aan, professor?

1135
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Je doet dit omdat je het aankan?

1136
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Ga dan je gang, wees een outcast.

1137
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Alpha Team, doelwit gelokaliseerd.

1138
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Alpha Team, vaccin veiliggesteld!
Vaccin veiliggesteld!

1139
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Als het doelwit veilig is, trek je dan snel terug!

1140
01:39:52,125 --> 01:39:55,635
Wel, het is een schande,
maar we hebben tenminste het vaccin...

1141
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Hoe zit het dan met haar?

1142
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Je gaat haar gewoon in de steek laten?

1143
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Stuur het reddingsteam nu terug naar binnen!

1144
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Oké, iedereen...

1145
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Professor, rust even uit, oké?

1146
01:40:09,051 --> 01:40:10,940
denk dat je werk hier gedaan is.

1147
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Begeleid de professor naar buiten.
Terug naar jouw plaatsen.

1148
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Deze kant op, alstublieft.
- Laat los!

1149
01:40:18,107 --> 01:40:20,320
Alpha Team verhuist naar gebouw C Rooftop.

1150
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Rogier. Charlie-team is er klaar voor
verhuizen naar naastgelegen pand.

1151
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
(Mijn betere helft)

1152
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
Hallo?

1153
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
Hallo? Professor Kwon? Gaat het?

1154
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Ik ken jouw situatie daar.

1155
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Ken je mijn situatie?

1156
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Ik keek toe vanaf de
Hoofdkwartier voor terrorismebestrijding.

1157
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Het spijt me.

1158
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Ik denk niet dat het reddingsteam terug kan.

1159
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Waarom bel je mij dan?

1160
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Ik dacht dat ik een gevonden had
manier om de geïnfecteerden te stoppen.

1161
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Er was een groep apen
Suh experimenteerde in zijn laboratorium.

1162
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Toen een aap het merkte

1163
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
alle andere apen stopten met bewegen.

1164
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Zijn ze gestopt met bewegen?

1165
01:41:29,269 --> 01:41:31,681
Dus ik dacht dat ik de eerste geïnfecteerde zou doden

1166
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
zou alles oplossen...

1167
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
De aap gemarkeerd

1168
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
Het is niet de eerste die besmet raakt.

1169
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Het is de aap die dat doet
controleert alle anderen.

1170
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
In dat geval: aap

1171
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
Suh Young-chul zelf.

1172
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Alpha-team arriveert op bestemming.

1173
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Ben je ooit neergeschoten?

1174
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Ogen naar voren.

1175
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
Ik heb zo'n pijn.

1176
01:42:44,754 --> 01:42:46,556
Zeg dat ze Suh moeten vermoorden
Young-chul onmiddellijk.

1177
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Dat zal hen ervan weerhouden om te bewegen.

1178
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Als Suh naar buiten komt, zijn we klaar!

1179
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Dat kunnen we niet. Als we hem nu vermoorden,

1180
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
niet alleen de families van de slachtoffers,

1181
01:42:58,728 --> 01:43:00,900
maar iedereen is bang om besmet te raken

1182
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
zullen onze vijanden worden.

1183
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
De regering zal dat niet doen
gemakkelijk die beslissing nemen.

1184
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Kun jij dat aan?

1185
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Ga dan je gang, wees een outcast.

1186
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Dus dat bedoelde hij.

1187
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Is hij echt het vaccin?

1188
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Maakt niet uit wat anderen
denk, wat denk jij?

1189
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Jij moet beslissen.

1190
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Eventuele problemen met het brengen
Suh Young-chul buiten?

1191
01:43:59,879 --> 01:44:02,379
Nee, Suh Young-chul komt veilig naar buiten.

1192
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
We moeten Suh Young-chul elimineren!

1193
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
Waar heb je het over?

1194
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Ik heb professor Kwon gebeld
wie is er nu in het gebouw,

1195
01:44:18,648 --> 01:44:21,811
en ze zei dat Suh de controle heeft
alle geïnfecteerden.

1196
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul wel

1197
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
We moeten hem vermoorden.

1198
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Ernstig? Het vaccin doden?

1199
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Uw verantwoordelijkheid strekt zich alleen uit

1200
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
naar die operatie die eerder mislukte!

1201
01:44:33,182 --> 01:44:35,981
Heeft iemand daar duidelijke bewijzen voor
Moeten we ons enige vaccin doden?

1202
01:44:36,006 --> 01:44:38,920
Iedereen? Heeft iemand het?

1203
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Het vaccin is nu onderweg naar hier.
Het is allemaal klaar!

1204
01:44:47,967 --> 01:44:50,880
Hoofdkwartier, hier wordt de lockdown opgeheven.
Eén SWAT-voertuig rijdt.

1205
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Het vaccin wordt
verplaatst naar de veilige zone.

1206
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
Hoofdkwartier, voertuig is binnengekomen!
Ik herhaal, het voertuig is binnengekomen!

1207
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Er staan te veel mensen vooraan

1208
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
van het Doongwoori-gebouw. Ondersteuning nodig.

1209
01:45:07,697 --> 01:45:09,399
Opvragen van al het beschikbare personeel

1210
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
om naar het Doongwoori-gebouw te worden gestuurd.

1211
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Beveilig het gebied! Ga terug!

1212
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Stop alsjeblieft. Ga terug.

1213
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Ga terug, ga terug!

1214
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Minister!

1215
01:47:54,113 --> 01:47:55,365
De barricade ervoor

1216
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Er wordt ingebroken in het Doongwoori-gebouw!

1217
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
Wat?

1218
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Kom op.

1219
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Nee... we moeten Suh halen.

1220
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Waar zijn de dichtstbijzijnde legereenheden?

1221
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Alle troepen in Seoul
worden daar gemobiliseerd.

1222
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Verdomme!

1223
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Luister, allemaal.
Laten we voorlopig uit elkaar gaan, oké?

1224
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
We zullen later beslissen over de nieuwe locatie van het hoofdkwartier.

1225
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Iedereen evacueren, snel!

1226
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
Hallo?

1227
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Wat is er met Suh gebeurd?

1228
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
De mensen die hier de leiding hebben
rennen allemaal weg.

1229
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
En Suh Young-chul ontsnapte.

1230
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Kun je Suh's locatie controleren?
Je zei dat je alles zag.

1231
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Nog even. Ik bel je zo terug.

1232
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Professor Gong.

1233
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Professor Gong!

1234
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Kennen we Suh's locatie?

1235
01:50:05,615 --> 01:50:06,536
Wat?

1236
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
Wat ben je aan het doen?

1237
01:50:08,578 --> 01:50:09,774
Je moet evacueren!

1238
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Er is geen tijd! Ga, snel!

1239
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Ik heb hem gevonden.

1240
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Hij is op Sinsok 32
Straat, aan de hoofdweg.

1241
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Zie je de auto met knipperende lichten?

1242
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
zie het.

1243
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
Ik kijk.

1244
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Vertel me welke kant ik op moet.

1245
01:50:48,238 --> 01:50:49,624
Blijf rechtdoor gaan.

1246
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Bij de kruising linksaf.

1247
01:50:59,459 --> 01:51:00,840
Bij het volgende kruispunt gaat u rechtsaf.

1248
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Die idioot, die zichzelf bedekt met...

1249
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Beweeg!

1250
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Uit de weg!

1251
01:53:50,590 --> 01:53:51,841
teruggebracht naar hun oorspronkelijke staat.

1252
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Stop! Hou op, klootzakken!

1253
01:54:41,133 --> 01:54:42,474
Stop!

1254
01:54:55,291 --> 01:54:57,333
Stop alsjeblieft!

1255
01:55:03,703 --> 01:55:04,544
Stop!

1256
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
Alsjeblieft...

1257
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
Ja?

1258
01:56:55,445 --> 01:56:57,697
Hoe is het op andere plekken?
Was het succesvol?

1259
01:56:58,985 --> 01:57:00,085
Ja.

1260
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Ze zijn gestopt.

1261
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Jij hebt het gedaan.

1262
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Ik betwijfel of mensen het zo zullen zien.

1263
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
Wat moeten we doen?

1264
01:57:11,751 --> 01:57:13,923
Het vaccin is nu voorgoed verdwenen.

1265
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Iedereen gaat mij haten.

1266
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Maak je geen zorgen.

1267
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Ik zal met je getuigen.

1268
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Als je gehaat gaat worden,
Ik neem het mee.

1269
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Dat is niet nodig.

1270
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Ik ben eraan gewend dat mensen mij haten.

1271
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
Waar ben je nu?

1272
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Ik denk dat we nog veel werk voor de boeg hebben.